Fonte: canto raccolto da Zì Arcangelo nelle campagne di Pignataro (vedi Il Sidicino, marzo 2013).
Note metriche:
6 distici di endecasillabi.
I versi pari dei primi quattro distici terminano con verbi di terza coniugazione all'infinito (trasire, saglire, durmire/rurmire) che rimano tra loro.
Negli ultimi due distici invece, notiamo rime alternate: mettimmo/sussimmo e scetammo/mamma (in quest'ultimo caso bisogna tener presente che comunque la rima è perfetta perché le vocali finali di “scetammo” e “mamma” si pronunciano con un suono indistinto).
Analisi del testo
'ncopp'a: espressione avverbiale = sopra. Etimologia: “coppa” = “nuca, per somiglianza di forma in base al lat. “cuppa(m)” = botte.
Trasire: dal lat. classico “transire”.
Durmire e rurmire: a proposito di questo verbo, c'è da notare che nella lingua napoletana c'è alternanza delle due forme; generalmente la consonante D dell'italiano si trasforma in R, ma spesso rimane D; nel nostro caso, “portame a durmire” è preferito a “portare a rurmire”.
Mannaggia: esclamazione di stizza: male ne abbia!
Isso: pronome personale = egli, lui; dal lat. ipsu(m) [non da “is”, che pure significa egli].
Ce scetammo, da scetarse da se excitare: svegliarsi.
Ce sussimmo: da sόsserse dall'avv. Susum/sursum.
Il contenuto
Il componimento si può dividere in tre momenti:
1. La salita sulla finestra; 2. La notte trascorsa a letto; 3. Il risveglio al mattino.
È la classica situazione dell'innamorato che vede la sua bella affacciata alla finestra e la prega di non chiuderla; anzi… e qui la fantasia dell'innamorato si sbizzarrisce, chiedendo alla giovane di calargli giù un capello delle sue trecce con cui (come con una fune) salire sulla finestra.
Qui giunto, la fanciulla lo prenderà tra le sue braccia e lo porterà a letto; e su quel letto, beato chi ci dormirà! (il senso letterale del verso non ci è del tutto chiaro).
La scena finale è quella del risveglio al mattino: essi saranno svegliati da un campanello appositamente collocato a capo del letto.
Come appariranno? Entrambi figli di una mamma!!! Han trascorso la notte come fratello e sorella (!?).

Antonio Martone
(da Il Sidicino - Anno X 2013 - n. 4 Aprile)