Testo dialettale
1.
Tu me rice ogni matina
ca tu rorme 'ncopp'e cuscine:
Povera vita mia
'ncopp'a chistu traìne. 4
2.
Tu scinne 'a via 'e Vìnnuli
I' stong'ô primme vico;
tu vaie 'ncasa Vito,
i' t'aspett'a' le Pennite. 8
3.
Si nuie nun ce verimme,
ce scrivimme 'na cartullina:
“Mia cara Puppina,
tu sî 'a passiona mia”. 12
4.
Tu staie 'ncopp'agl'àstreco
Io sto ô vico Villani;
tu spacch' 'e pummarole
io cammin' â Via Nova. 16
5.
Si nuie nun ce verimmo,
(tu sî 'a passiona mia,
mia cara Puppina)
ce verimmo â massaria. 20
6.
Oiné, pecché stu core
te tene sempe 'ncore?
Mia cara Puppina,
tu sî 'a passiona mia. 24
7.
Me rice: Sì, spusàmmece,
facimme stu matrimonio;
tu te ciamme Puppina,
e i' me ciamme Giorgio. 28
8.
Si nuie nun ce verimmo
Ce scrivimmo 'na cartullina:
“Mia cara Puppina,
tu sî 'a passiona mia”. 32
Traduzione
Mia cara Peppina
1.
Tu mi dici ogni mattina
Che tu dormi sopra i cuscini.
Povera vita mia
sopra questo traìno. 4 2.
Tu scendi per via dei Vinnoli,
io sto al primo vico;
tu vai in Casa Vito,
io t'aspetto alle Pentite. 8
3.
Se noi non ci vediamo,
ci scriviamo una cartolina:
“Mia cara Peppina,
tu sei la passione mia”. 12
4.
Tu stai sopra la loggia,
io sto al Vico Villano;
tu tagli i pomodori,
io cammino per la Via Nuova. 16
5.
Se noi non ci vediamo,
(tu sei la passione mia,
mia cara Peppina)
ci vediamo alla masseria. 20
6.
O ne' perché questo cuore
ti tiene sempre in cuore?
Mia cara Peppina,
tu sei la passione mia. 24
7.
Mi dici: Sì sposiamoci,
facciamo questo matrimonio;
tu ti chiami Peppina,
e io mi chiamo Giorgio. 28
8.
Se noi non ci vediamo,
ci scriviamo una cartolina:
“Mia cara Peppina,
tu sei la passione mia!” 32 |