Tra i primi ne pubblichiamo alcuni, in stretto vernacolo, raccolti con la passione di sempre da Esterina De Rosa.
· Quannu ru cavallo ru cuernano a ddui/O more sazio, o more riuno
-Se sono in due a nutrire un cavallo questi o morirà sazio o digiuno-
· Vòe viecciu sùlecu addirittu -Bue vecchio, solco diritto-
· Chi è figliu re glina, nterra ruspa -Chi è figlio di gallina ruspa in terra-
· Chi vo' ngannà u loro vicino/Se cocca priesto e s'aiza matino
-Chi vuole ingannare il prossimo si corica presto e si alza di buon mattino-
· Chi ru pesce vo' mangià a' cola s'adda mbonne
-Chi vuol mangiare del pesce deve bagnarsi la coda-
· È meglio nu' marito schrucchetieglio che n'amante 'mperatore
-Meglio un marito tirchio che un amante imperatore-
· Sole re marzo, onna de mare, core re femmena, nun te firare
-Non fidarti del sole di marzo, né dell'onda del mare né del cuore delle donne-
· A' merula cecata a notte se fa u' niru
-La merla cieca fa il nido di notte-
Tra i secondi solo uno, di B. Russel:
·I moralisti rinunciano a tutti i piaceri, tranne al piacere
di interessarsi dei piaceri altrui.
(da Il Sidicino - Anno VIII 2011 - n. 5 Maggio) |
